Ảnh chụp toàn cảnh khu nghỉ dưỡng Sa-pa, 1930

Ảnh chụp toàn cảnh khu nghỉ dưỡng Sa-pa, 1930.
---------------------
Panorama de Chapa découvert de notre colline.
-------------------
Vue de Chapa, ou Sa Pa, ville située à 1 500 mètres d’altitude sur un affluent du fleuve Rouge, dans la province frontalière de Lào Cai, à l’extrême nord du Viêt Nam.
Au verso, on lit les annotations suivantes à propos de cette vue générale de la ville : camp militaire ; sanatorium (villa des officiers) ; escaliers de la poste ; jardin d'enfants ; tennis ; route d'arrivée ; vers le chalet de Fan-Si Pan, vers la cascade, l'usine électrique ; village chinois ; notre villa vue de dos (citerne sous la fenêtre de Tante).
Sa Pa, thị trấn nằm ở độ cao 1.500 mét trên một nhánh của sông Hồng, thuộc tỉnh biên giới Lào Cai, cực bắc Việt Nam.
Ở mặt sau, người ta đọc được các dòng chú thích sau đây về bức ảnh toàn cảnh thị trấn này: trại quân sự; viện dưỡng lão, biệt thự dành cho sĩ quan; bậc thang bưu điện; nhà trẻ; sân quần vợt (tennis); đường đi vào; đường hướng về nhà gỗ- Trạm Tôn núi Phan-xi-păng; đường hướng về thác nước, nhà máy điện; làng người Hoa; biệt thự của chúng tôi nhìn từ phía sau (bể nước nằm bên dưới cửa sổ phòng).
----------------------------
Nguồn: Université Côte d'Azur. BU Lettres Arts Sciences Humaines. Fonds ASEMI. Được chuyển màu.

---

Nguồn: bài của Nét Xưa trên Facebook (trang cá nhân), đăng ngày 16/09/2026 — xem bài gốc.

Về Nguồn đăng lại nguyên văn với sự cho phép của tác giả (Messenger, 02/10/2026).

Ảnh phục dựng / tô màu có dùng công nghệ AI — là diễn giải của tác giả, màu sắc và chi tiết có thể khác tư liệu gốc. Ảnh gốc đặt ngay sau ảnh phục dựng. Ảnh gốc: Université Côte d'Azur. BU Lettres Arts Sciences Humaines. Fonds ASEMI.