Cô gái đang mổ cá ở cầu ao chuẩn bị cho bữa ăn, ven Hà Nội, 1908

Cô gái đang mổ cá ở cầu ao chuẩn bị cho bữa ăn, ven Hà Nội, 1908.
-------------
Cette petite Tonkinoise des environs de Hanoi prépare le repas familial. Les étangs sont très nombreux dans les deltas annamites, souvent chaque case a le sien. Ils servent au bain des hommes et des animaux, au nettoyage des légumes et de la vaisselle, et même à l'irrigation des rizières en période de sécheresse. On y fait aussi pousser certaines plantes comestibles.
dịch:
Cô gái ở vùng ven Hà Nội này đang chuẩn bị bữa ăn cho gia đình. Các ao hồ xuất hiện rất nhiều ở đồng bằng An Nam, thường thì mỗi nếp nhà đều có một cái ao riêng. Chúng được dùng làm nơi tắm rửa cho người và gia súc, rửa rau củ và bát đĩa, và thậm chí để tưới tiêu cho đồng ruộng vào mùa khô hạn. Người ta cũng trồng một số loại cây ăn được ở đó.
-------------------
Cảnh này với thế hệ trẻ thì lạ, chứ với thế hệ 5,6,7,8x ở quê thì rất quen, cái ao và cây cầu làm bằng gỗ hoặc tre, người ta ra cầu ao rửa chân tay, thậm chí tắm, rửa rau, giặt quần áo, mổ cá....thực tế là không được vệ sinh lắm .....
-------------------
Ảnh được tô màu.

---

Nguồn: bài của Nét Xưa trên Facebook (trang cá nhân), đăng ngày 28/09/2026 — xem bài gốc.

Về Nguồn đăng lại nguyên văn với sự cho phép của tác giả (Messenger, 02/10/2026).

Ảnh phục dựng / tô màu có dùng công nghệ AI — là diễn giải của tác giả, màu sắc và chi tiết có thể khác tư liệu gốc. Ảnh gốc đặt ngay sau ảnh phục dựng.